Writers presenta: #stopPinkwashing x ELFI

El combo que forma este proyecto (Writers + Musa71) quiere seguir creciendo. Queremos que el STOP PINK WASHING se haga eco de mas escritoras y no sólo dentro de nuestras fronteras. Así que celebrando el verano más fresco del resto de nuestra vida, os traemos una novedad: nuestro Stop Pink Washing se va de viaje. Hemos querido mostrar que este proyecto no tiene fronteras, por eso en esta ocasión le pasamos el spray a Elfy y desde Dresden (Alemania) nos cuenta sobre su camino y su visión del graffiti.

The team behind this project (Writers + Musa71) wants to keep growing. We want the STOP PINK WASHING movement to resonate with more female writers—and not just within our borders. So, as we celebrate the coolest summer of the rest of our lives, we’re bringing you some news: our Stop Pink Washing project is going on a trip. We wanted to show that this project knows no borders, which is why this time we’re passing the spray can to Elfy, who’s joining us from Dresden, Germany, to share her journey and her vision of graffiti.

-Orígenes:
Siempre me ha encantado dibujar, pero durante mucho tiempo me costó conectar con la cultura del graffiti. Sobre todo, porque no existía en mi pequeño pueblo natal, en plena zona rural. No fue hasta que cumplí 20 años, y me mudé a la ciudad donde conocí a gente del mundo del graffiti, y empecé a explorarla de verdad. Hice mis primeros intentos directamente en la calle en una época en la que no me encontraba muy bien mentalmente, pero me fascinó al instante. Al principio, dibujaba principalmente personajes de axolotl y blockletters. A los dos años, empecé a experimentar más con las letras, y ahora prefiero dibujar estilos a gran escala.
Durante los primeros años me enfrenté a muchos obstáculos, pero eso solo me motivó aún más. Estaba decidida a mejorar, desarrollar mi propio estilo y demostrar lo que era capaz de hacer.

I’ve always loved drawing, but for a long time I didn’t feel connected to graffiti culture, mainly because it didn’t exist in my small, rural hometown. It wasn’t until I was 20 and had moved to the city, where I met people from the graffiti scene, that I really started to explore it. I made my first attempts directly on the streets at a time when I wasn’t doing very well mentally, but I was instantly fascinated by it. At first, I mainly drew axolotl characters and block letters. After two years, I started experimenting more with letters, and now I prefer drawing large-scale styles.
In the early years, I faced many obstacles, but this only motivated me further. I was determined to improve, develop my own style and prove what I could do.

-Referentes femeninos:
Admiro a todas las mujeres que siguen su propio camino sin concesiones, y dejan que su pasión se convierta en una parte fundamental de sus vidas. Admiro la profesionalidad y la ambición de MADC, la autenticidad y expresividad de ROSY, y me encanta el carácter juguetón de YUBIA. Me fascina igualmente la disposición a asumir riesgos, la pasión y la energía de tantas escritoras que están forjando su propio camino y dando forma al panorama a su manera.

I admire all women who uncompromisingly do their own thing and let their passion become a major part of their lives. I admire the professionalism and ambition of MADC, the authenticity and expressiveness of ROSY , and I love the playfulness of YUBIA. I’m equally fascinated by the willingness to take risks, the passion, and the energy of so many female writers who are forging their own paths and shaping the scene in their own unique ways.

-Motivación para pintar:
Soy a la vez introvertida y extrovertida. Quiero que me vean, pero al mismo tiempo no quiero que me examinen con demasiado detalle. El graffiti me da la oportunidad de revelar una parte de mí misma sin ponerme, como persona, en el punto de mira. Eso es precisamente lo que me encanta de él. Incluso cuando no me siento bien anímicamente, me permite expresarme sin que me observen.

Mi motivación para hacer graffiti ha cambiado con los años. Al principio, quería demostrar a los demás de qué era capaz y que no me dejaría arrinconar. Hoy en día, se trata principalmente de demostrarme a mí misma que puedo seguir creciendo. A menudo, siento que estoy estancada, pero cuando miro las fotos de hace un año, me doy cuenta de lo mucho que he cambiado en realidad y de que siempre
estoy avanzando.

I’m both an introvert and an extrovert. I want to be seen, but at the same time, I don’t want to be scrutinized too closely. Graffiti gives me the chance to reveal a part of myself without putting me, as a person, in the spotlight. That’s exactly what I love about it. Even when I’m
not feeling well mentally, it allows me to express myself without being watched.

My motivation for doing graffiti has changed over the years. At first, I wanted to prove to others that I was capable and wouldn’t let myself be pushed aside. Today, it’s mainly about proving to myself that I can keep growing. I often feel like I’m treading water – but when I look
at pictures from a year ago, I realize how much has actually changed and that I’m always moving forward.